As traduções para o Kevora podem ser feitas com a ferramenta Qt Linguist. Basta editar os arquivos de tradução .ts (arquivos xml) e ao final, gerar seus respectivos arquivos .qm. Ou seja, para cada tradução (por exemplo, italiano), existe um arquivo fonte (kevora_it.ts) e assim deverá ser gerado um arquivo de tradução compilado (kevora_it.qm). Os arquivos .qm deverão ser armazenados no diretório translations da instalação do Kevora e, assim, poderão ser carregados no ambiente do Kevora.
Para corrigir um termo de uma tradução, por favor, baixe o arquivo de tradução do Kevora e utilize o Qt Linguist para editá-lo. Você poderá também modificar uma tradução já existente e propor uma tradução para uma nova língua.
Ótimo programa!!!!